1 00:00:03,770 --> 00:00:10,080 Es gibt böse Dämonen, die im menschlichen Reich verheerende Schäden anrichten ... 2 00:00:10,080 --> 00:00:14,860 Ich werde den Helden nie vergessen, der sich aus der Unterwelt wagte, um sie abzuwehren. 3 00:00:14,860 --> 00:00:16,070 Sein Name ist... 4 00:00:16,070 --> 00:00:17,640 *Baaamf*... 5 00:00:18,310 --> 00:00:20,270 Enma! 6 00:00:20,270 --> 00:00:21,640 *Knistern knistern*! 7 00:00:26,770 --> 00:00:30,320 Auf dem Heimweg vom Badehaus begann es heute zu schneien. 8 00:00:30,840 --> 00:00:34,080 Ich habe versucht, nach Hause zu eilen, bevor die Wärme nachließ, aber... 9 00:00:37,040 --> 00:00:39,590 Brrr... Es ist eiskalt! 10 00:00:39,590 --> 00:00:42,010 Ich glaube, ich mache mir eine Tasse Kelp-Tee, wenn ich nach Hause komme. 11 00:00:47,620 --> 00:00:48,700 Eine streunende Katze? 12 00:00:51,500 --> 00:00:53,110 Du bist bezaubernd! 13 00:00:54,170 --> 00:00:56,920 Du fühlst dich wie eine Wärmepackung! 14 00:00:57,300 --> 00:00:57,950 Hmm? 15 00:01:00,950 --> 00:01:04,080 Hä? Das ist seltsam... 16 00:01:04,080 --> 00:01:06,450 Ich fühle mich plötzlich müde... 17 00:01:10,960 --> 00:01:14,210 mera mera mera mera mera mera mera mera 18 00:01:10,960 --> 00:01:14,210 Entzünde meine Seele und lass sie brennen 19 00:01:14,210 --> 00:01:17,130 tamashii mera mera icchou do 20 00:01:14,210 --> 00:01:17,130 Erhöhen Sie die Hitze auf eine Billion Celsius 21 00:01:18,930 --> 00:01:23,770 *bamf* 22 00:01:18,930 --> 00:01:23,770 Es ist Enma 23 00:01:18,930 --> 00:01:23,770 *kribbelknister* 24 00:01:25,350 --> 00:01:31,320 sekai wo yurugasu shoujishi wo 25 00:01:25,350 --> 00:01:31,320 Ich nehme diese Welt und gestalte sie nach meinen Wünschen 26 00:01:31,940 --> 00:01:38,110 inochi wo sabakuze sono ikari 27 00:01:31,940 --> 00:01:38,110 Ich verurteile Ihr Leben mit meiner unaufhaltsamen Wut 28 00:01:38,360 --> 00:01:44,330 namida mo nageki mo wasuretaze 29 00:01:38,360 --> 00:01:44,330 Ich habe den Kontakt zu Tränen und Trauer verloren 30 00:01:44,830 --> 00:01:50,830 tatakare tsubusare taoretemo 31 00:01:44,830 --> 00:01:50,830 Schlag mich, stampfe auf mich und ich falle vielleicht 32 00:01:51,290 --> 00:01:54,170 aitsu no tamashii icchou do 33 00:01:51,290 --> 00:01:54,170 Aber meine Seele brennt bei einer Billion Grad 34 00:01:54,460 --> 00:01:57,340 aitsu no tamashii icchou do 35 00:01:54,460 --> 00:01:57,340 Meine Seele brennt bei einer Billion Grad 36 00:01:57,550 --> 00:02:00,680 Shiro na Shinigami Mo Haiagaru 37 00:01:57,550 --> 00:02:00,680 Sogar der weiße Tod erhebt sich wieder 38 00:02:00,890 --> 00:02:06,850 makka na heart ga hi wo hi wo hi wo hi wo hakuze 39 00:02:00,890 --> 00:02:06,850 Mein glühendes Herz wird Feuer in meine Adern blasen 40 00:02:07,350 --> 00:02:10,150 mera mera mera mera mera mera 41 00:02:07,350 --> 00:02:10,150 Entzünde meine Seele und lass sie brennen 42 00:02:10,600 --> 00:02:13,400 omae no kegare mo tokeochiru 43 00:02:10,600 --> 00:02:13,400 Ich werde deine Unreinheit direkt von deiner Seele schmelzen 44 00:02:13,730 --> 00:02:16,570 mera mera mera mera mera mera 45 00:02:13,730 --> 00:02:16,570 Entzünde meine Seele und lass sie brennen 46 00:02:17,030 --> 00:02:19,910 Aitsu no shinjou nietagiru 47 00:02:17,030 --> 00:02:19,910 Meine Flamme bringt meinen Glauben zu immaterieller Stärke 48 00:02:20,160 --> 00:02:23,080 mera mera mera mera mera mera 49 00:02:20,160 --> 00:02:23,080 Entzünde meine Seele und lass sie brennen 50 00:02:23,450 --> 00:02:26,290 omae no enajii yakitsukusu 51 00:02:23,450 --> 00:02:26,290 Ich werde meine Flamme mit deiner Energie versorgen 52 00:02:26,660 --> 00:02:29,500 mera mera mera mera mera mera 53 00:02:26,660 --> 00:02:29,500 Entzünde meine Seele und lass sie brennen 54 00:02:29,870 --> 00:02:34,800 Aitsu no hitomi mo moekuruu 55 00:02:29,870 --> 00:02:34,800 Deine Augen werden verrückt beim Anblick meiner Flammen 56 00:02:40,840 --> 00:02:44,300 Vierte Flamme 57 00:02:40,840 --> 00:02:44,300 Du bist ihr Traum 58 00:02:46,810 --> 00:02:49,060 Es ist so schön kalt draußen! 59 00:02:49,770 --> 00:02:55,070 Wo sind alle? Es ist so ein schöner Tag für einen Spaziergang. 60 00:02:55,070 --> 00:02:56,070 Nur du und ich, Liebes. 61 00:03:02,110 --> 00:03:03,120 Harumi? 62 00:03:04,280 --> 00:03:07,120 Zelten Sie oder machen Sie ein Nickerchen? Fühlen Sie sich krank? 63 00:03:07,580 --> 00:03:11,040 Hey, es ist Zeit für eine Late-Night-Show! 64 00:03:16,500 --> 00:03:18,760 Das Werk eines Dämons? 65 00:03:19,210 --> 00:03:21,680 Ja, sie will einfach nicht aufwachen. 66 00:03:21,680 --> 00:03:23,140 Scheint da nicht etwas nicht zu stimmen? 67 00:03:23,140 --> 00:03:25,970 Du reagierst über, Yuki. 68 00:03:25,970 --> 00:03:31,140 Wir haben den Rädelsführer Bonedaddy niedergeschlagen und meine Dämonensensoren reagieren auch nicht. 69 00:03:31,140 --> 00:03:34,400 Nun ja, man sagt ja, Kinder brauchen ihren Schlaf. 70 00:03:34,400 --> 00:03:38,900 Ja, aber wenn Menschen zu kalt werden, erfrieren sie. 71 00:03:38,900 --> 00:03:42,650 Enma, warum wärmst du sie nicht ein bisschen mit deinem Flammenstab auf? 72 00:03:42,650 --> 00:03:44,410 Hä? 73 00:03:44,410 --> 00:03:46,660 Es ist zu kalt, um das Kotatsu zu verlassen. 74 00:03:46,990 --> 00:03:50,160 Dann lass sie darunter gehen – autsch! 75 00:03:50,500 --> 00:03:53,580 Wenn ein Mensch da drunter kriechen würde, wären sie im Handumdrehen zu Holzkohle geworden! 76 00:03:58,550 --> 00:04:00,550 Okay, gut. 77 00:04:01,220 --> 00:04:04,930 Warte, in meinem Zimmer wäre es ihr noch kälter. 78 00:04:10,390 --> 00:04:12,430 Also gut. 79 00:04:14,980 --> 00:04:16,940 Sie sollte hier oben auftauen. 80 00:04:20,820 --> 00:04:21,610 Hey... 81 00:04:23,650 --> 00:04:27,280 Sich als Katze zu verkleiden und die dämonische Aura zu unterdrücken, ermüdet einen Kerl sicher! 82 00:04:27,280 --> 00:04:29,200 Hmm? Könnte es sein... 83 00:04:29,870 --> 00:04:31,700 Hat sich der Unterricht in der Katzensprache gelohnt? 84 00:04:41,380 --> 00:04:42,710 Hä? Wazzat? 85 00:04:43,090 --> 00:04:46,720 Sind die Dämonensensoren gerade losgegangen? 86 00:04:46,720 --> 00:04:47,720 Sag was? 87 00:04:47,890 --> 00:04:48,930 Yuki! 88 00:04:48,930 --> 00:04:50,140 Zu Hilfe! 89 00:04:50,140 --> 00:04:51,220 Zoom! 90 00:04:53,480 --> 00:04:57,480 Jetzt sind Harumi und Yuki beide bewusstlos! 91 00:04:58,270 --> 00:04:59,480 Das heißt also... 92 00:04:59,860 --> 00:05:01,230 Massagezeit! 93 00:05:01,230 --> 00:05:03,610 Schön und einfach! 94 00:05:03,610 --> 00:05:06,570 Kann ich es schaffen? Sollte ich? 95 00:05:06,570 --> 00:05:11,990 Enma, das könnte nur ein Fall von Dämonentricks sein, wie sie vorgeschlagen hat. 96 00:05:12,410 --> 00:05:14,200 Oh, komm schon! Es begann mir hier Spaß zu machen. 97 00:05:14,200 --> 00:05:16,920 Aber es gibt keine Dämonen in der Nähe. 98 00:05:16,920 --> 00:05:17,540 Sicher nicht! 99 00:05:17,540 --> 00:05:18,130 Nein! 100 00:05:18,130 --> 00:05:21,630 Wie auch immer, wir müssen sie so schnell wie möglich wecken. 101 00:05:21,630 --> 00:05:24,880 Es ist gefährlich, sie so zurückzulassen. 102 00:05:24,880 --> 00:05:26,930 Ich weiß! Wie wäre es mit einem Kuss? 103 00:05:26,930 --> 00:05:27,720 Ein Kuss? 104 00:05:27,720 --> 00:05:29,640 Wie in all diesen Märchen! 105 00:05:29,640 --> 00:05:31,810 Wecke die Prinzessin mit einem großen Knutschfleck! 106 00:05:31,810 --> 00:05:33,850 Wie Aschenputtel und das Biest! 107 00:05:33,850 --> 00:05:36,640 Oder der Frosch, der einen Apfel aß und ein hübscher Prinz wurde! 108 00:05:36,640 --> 00:05:40,400 Oh, Entrückung! Das Biest ist ein wunderschöner junger Mann geworden! 109 00:05:40,400 --> 00:05:41,400 Was? 110 00:05:41,400 --> 00:05:43,900 Wie auch immer, sie werden mit einem Kuss aufwachen, oder? 111 00:05:43,900 --> 00:05:46,400 Zieh dich zusammen, Baby! 112 00:05:46,450 --> 00:05:49,950 Knutschen~! 113 00:05:49,910 --> 00:05:51,870 Keine Würfel, Leute. 114 00:05:51,870 --> 00:05:58,170 Nicht einmal der Kuss dieses hübschen Teufels konnte sie wecken! 115 00:05:58,620 --> 00:06:02,170 Verdammt, alter Mann Chappeau! Wie haben Sie das überhaupt geschafft? 116 00:06:02,170 --> 00:06:04,500 Zuerst musste nur der alte Zahnersatz entfernt werden. 117 00:06:04,500 --> 00:06:05,880 Bring sie da wieder rein! 118 00:06:06,970 --> 00:06:09,590 Wie konntest du meinen ersten Kuss stehlen!? 119 00:06:09,590 --> 00:06:12,180 Hä? Wie kommt es, dass ich tanze? 120 00:06:12,850 --> 00:06:14,060 Es ist ein Albtraum! 121 00:06:15,890 --> 00:06:17,560 Liebe und Frieden!! Millionen-Mann-Tanzparty! 122 00:06:17,140 --> 00:06:18,100 Ich fliege! 123 00:06:18,100 --> 00:06:18,730 Wir fliegen! 124 00:06:18,730 --> 00:06:19,560 Cool! 125 00:06:19,560 --> 00:06:20,190 Aufsteigend! 126 00:06:21,610 --> 00:06:23,190 Es ist Partyzeit! 127 00:06:23,190 --> 00:06:25,190 Juhuu! 128 00:06:25,190 --> 00:06:31,320 Wenn du Ball spielen willst, musst du so vorgehen! 129 00:06:31,370 --> 00:06:32,030 Aus! 130 00:06:32,070 --> 00:06:32,700 Sicher! 131 00:06:32,740 --> 00:06:34,450 Uuuund schwing! 132 00:06:34,450 --> 00:06:36,040 Nimm das! 133 00:06:36,040 --> 00:06:37,450 Güte! 134 00:06:37,450 --> 00:06:39,460 Juhuu! 135 00:06:39,460 --> 00:06:40,250 Aus! 136 00:06:40,290 --> 00:06:40,960 Sicher! 137 00:06:41,000 --> 00:06:42,710 Uuuund schwing! 138 00:06:44,460 --> 00:06:46,210 Du verlierst wieder! 139 00:06:46,210 --> 00:06:48,720 Meine Güte, Yuki. Du bist schrecklich darin! 140 00:06:48,720 --> 00:06:51,220 Was zum Teufel machen wir? 141 00:06:51,220 --> 00:06:52,220 Swing! 142 00:06:52,550 --> 00:06:54,640 Nur ein Blick! 143 00:06:54,640 --> 00:06:56,720 Komm schon, du weißt, dass du es liebst! 144 00:06:56,720 --> 00:06:57,770 So nah! 145 00:06:57,770 --> 00:06:59,060 Weitermachen! 146 00:06:59,060 --> 00:07:00,730 Was für ein schmutziger Traum! 147 00:07:02,350 --> 00:07:04,730 Das ist verrückt! Warum sind alle hier? 148 00:07:07,570 --> 00:07:09,740 Wo bin ich? 149 00:07:09,740 --> 00:07:16,910 Jemand antwortet mir! Jemand... 150 00:07:19,540 --> 00:07:22,290 Wie konnte ich so nachlässig sein? 151 00:07:22,710 --> 00:07:24,040 Hä? 152 00:07:24,580 --> 00:07:28,170 Harumi hat ein Kätzchen aufgehoben, richtig? 153 00:07:28,170 --> 00:07:30,220 Ein Kätzchen? Hat sie das wirklich getan? 154 00:07:30,220 --> 00:07:31,590 Erinnerst du dich nicht? 155 00:07:31,590 --> 00:07:40,930 Es gibt einen furchterregenden Dämon namens Incupuss, der sich als Kätzchen verkleidet, Menschen einschläfert und in ihren Träumen Chaos anrichtet! 156 00:07:39,600 --> 00:07:46,440 Incupuss 157 00:07:40,930 --> 00:07:43,730 Ich habe von Dr. Demon von ihm gehört. 158 00:07:41,100 --> 00:07:46,480 Dr. Dämon ← Normalerweise als Mensch verkleidet. 159 00:07:43,730 --> 00:07:45,110 Incupuss? 160 00:07:45,110 --> 00:07:52,570 Wenn dies tatsächlich das Werk von Incupuss ist, werden sie möglicherweise für den Rest ihres Lebens schlafen! 161 00:07:52,570 --> 00:07:54,870 Was sollen wir dann tun? 162 00:07:54,870 --> 00:07:58,080 Wecken Sie sie auf, mit allen Mitteln! 163 00:07:58,080 --> 00:08:00,040 Sind irgendwelche Mittel nötig? 164 00:08:00,040 --> 00:08:01,580 Ja, das ist richtig. 165 00:08:01,580 --> 00:08:03,580 Bist du sicher, dass es in Ordnung ist? 166 00:08:03,580 --> 00:08:05,580 Ja, tatsächlich! 167 00:08:05,580 --> 00:08:10,590 Wirklich? Auf jeden Fall? 168 00:08:10,920 --> 00:08:13,590 Das stimmt! 169 00:08:13,590 --> 00:08:16,600 Okay, dann! In diesem Fall... 170 00:08:18,600 --> 00:08:19,760 Rauf! 171 00:08:21,600 --> 00:08:23,310 Hier geht nichts! 172 00:08:23,640 --> 00:08:25,600 Hey, Yuki! Wach, wach! 173 00:08:34,820 --> 00:08:37,490 Oh, Mann! Oh, Mann! 174 00:08:37,490 --> 00:08:40,740 Sie ist weit geöffnet! 175 00:08:40,740 --> 00:08:42,580 O-Oh mein Gott! 176 00:08:42,580 --> 00:08:46,580 Ist das in Ordnung? Ist das nicht falsch? 177 00:08:47,630 --> 00:08:49,130 Und ich? 178 00:08:49,130 --> 00:08:51,090 Damit bin ich völlig einverstanden. 179 00:08:51,090 --> 00:08:54,090 Hey, es ist ein bisschen warm unter drei Futons! 180 00:08:54,880 --> 00:08:57,510 Verdammt! Sie wird nicht aufwachen! 181 00:08:57,510 --> 00:08:59,100 Das erfordert drastische Maßnahmen! 182 00:09:04,480 --> 00:09:07,690 Oh, Himmel! Wie verdorben! 183 00:09:08,020 --> 00:09:10,020 Lass mich mitmachen! 184 00:09:10,480 --> 00:09:11,530 Niemand hat nach dir gefragt! 185 00:09:11,530 --> 00:09:14,190 Schon wieder durchgeknallt! 186 00:09:21,200 --> 00:09:23,410 Bitte wach auf... 187 00:09:25,000 --> 00:09:26,290 Alles klar, gut! 188 00:09:26,290 --> 00:09:28,920 Du hast danach gefragt! 189 00:09:32,300 --> 00:09:36,970 Oh, Enma! Genau dort? Da drinnen? Was bist du? 190 00:09:36,970 --> 00:09:40,470 Hurra für die Jugend! 191 00:09:44,850 --> 00:09:47,730 Liebe ist etwas Großartiges. 192 00:09:48,350 --> 00:09:49,480 Als ob das alles bedeuten würde. 193 00:09:50,900 --> 00:09:54,110 Ich bin erledigt. Kreidebleich. 194 00:09:59,740 --> 00:10:02,620 Ich bereue nichts. 195 00:10:04,660 --> 00:10:09,420 *schnarch* 196 00:10:11,380 --> 00:10:12,460 Hä? 197 00:10:15,050 --> 00:10:17,510 Ich habe gewartet, Enma Liebling. 198 00:10:17,510 --> 00:10:19,130 Yuki? 199 00:10:19,130 --> 00:10:19,840 Dann heißt das... 200 00:10:19,840 --> 00:10:21,090 Dass wir alle... 201 00:10:21,090 --> 00:10:24,430 ...Auch eingeschlafen! 202 00:10:24,430 --> 00:10:26,020 Oh, Mist. 203 00:10:26,020 --> 00:10:27,270 Hey! 204 00:10:27,310 --> 00:10:30,310 Super Dance-Off 205 00:10:27,810 --> 00:10:30,270 Ihr solltet auch nicht einschlafen! 206 00:10:30,600 --> 00:10:33,270 Jetzt wo es so weit ist... 207 00:10:33,480 --> 00:10:36,690 Vergessen wir alles und Boogie! 208 00:10:36,690 --> 00:10:59,720 Alle tanzen! 209 00:11:01,470 --> 00:11:09,430 Fin 210 00:11:05,390 --> 00:11:09,390 Die Show ist noch nicht vorbei! 211 00:11:19,530 --> 00:11:20,530 Haben! 212 00:11:20,530 --> 00:11:21,450 Manche! 213 00:11:21,450 --> 00:11:22,070 Wa! 214 00:11:22,410 --> 00:11:23,370 Ter! 215 00:11:23,370 --> 00:11:25,370 Puh! 216 00:11:27,120 --> 00:11:29,540 Hör auf, das kitzelt! 217 00:11:29,790 --> 00:11:33,040 Beeilt sich jemand und tut etwas! 218 00:11:33,040 --> 00:11:36,670 Das ist die Arbeit von Incupuss! 219 00:11:37,170 --> 00:11:42,180 Ist das so? Kein Wunder, dass ich mich so... rot fühle! 220 00:11:43,340 --> 00:11:45,850 Die gesamte Dämonenpatrouille wurde eingeschläfert! 221 00:11:46,010 --> 00:11:48,100 Wir sind völlig am Arsch! 222 00:11:48,680 --> 00:11:51,180 Dieser Ort ist jedoch eine tolle Zeit! 223 00:11:51,690 --> 00:11:54,480 Wir können jung und frei sein, oder was auch immer wir wollen! 224 00:11:54,480 --> 00:11:56,150 Wir sind in einem Wunderland der Träume! 225 00:11:56,690 --> 00:11:57,980 Wow! 226 00:11:57,980 --> 00:11:59,440 Darauf stehst du also? 227 00:12:00,530 --> 00:12:03,070 Gnädig! Was könnte es sein? 228 00:12:03,070 --> 00:12:04,200 Deine Dämonensensoren? 229 00:12:04,200 --> 00:12:07,240 Ist es Incupuss? Ist er in der Nähe? 230 00:12:10,200 --> 00:12:10,790 Nicht ganz! 231 00:12:11,330 --> 00:12:15,290 Ich spüre einen Dämon in der wachen Welt! 232 00:12:15,290 --> 00:12:16,250 Die wache Welt? 233 00:12:16,250 --> 00:12:19,670 Oh nein! Er muss im Höllenhaus sein! 234 00:12:19,670 --> 00:12:21,300 Das ist schlecht! 235 00:12:21,720 --> 00:12:23,680 Bedeutet das, dass wir in Gefahr sind? 236 00:12:23,680 --> 00:12:26,220 Meine Sensoren spielen verrückt! 237 00:12:26,220 --> 00:12:29,060 Okay, lass uns einen Blick darauf werfen. 238 00:12:29,060 --> 00:12:30,560 Ich auch! 239 00:12:31,810 --> 00:12:34,060 Sauber! Lass mich auch schauen. 240 00:12:39,440 --> 00:12:40,440 Wo ist das? 241 00:12:40,440 --> 00:12:43,650 Ich glaube, es ist eine verlassene Fabrik in der Nähe der Stadt. 242 00:12:45,450 --> 00:12:48,070 Die Dämonen versammeln sich in Scharen! 243 00:12:48,620 --> 00:12:50,910 Dogman, Frogman, Toadman... 244 00:12:50,910 --> 00:12:51,870 Sind das Kostüme? 245 00:12:53,410 --> 00:12:55,790 Sieht aus, als würden sie Leute in eine Badewanne werfen. 246 00:12:56,120 --> 00:12:59,210 Sie wurden genau wie wir in den Schlaf eingelullt! 247 00:12:59,210 --> 00:13:00,380 Es ist ein Mischbad. 248 00:13:00,380 --> 00:13:02,170 Und es ist im Kesselstil! 249 00:13:02,170 --> 00:13:03,670 Sie werden lebendig gekocht! 250 00:13:04,260 --> 00:13:08,340 Schön und heiß! Das beste Bad der Hölle! 251 00:13:09,180 --> 00:13:10,760 Ist das der Besitzer des Bades? 252 00:13:10,760 --> 00:13:12,180 Ich kann es von hier aus nicht wirklich sagen. 253 00:13:12,180 --> 00:13:13,680 Das ist offensichtlich ein Dämon! 254 00:13:14,140 --> 00:13:21,270 Er wird manchmal als „Der Bildhauer“ bezeichnet: der Dämon „Hecatonchire“! 255 00:13:20,770 --> 00:13:22,440 Hecatonchire 256 00:13:24,690 --> 00:13:27,360 ...so wurde es mir von Dr. Demon gesagt. 257 00:13:27,820 --> 00:13:31,950 Schuppen, Häute, kein Problem! 258 00:13:31,950 --> 00:13:36,330 Seine Hände können alles, was er kocht, frei formen! 259 00:13:36,330 --> 00:13:39,330 ...sagt Dr. Demon. 260 00:13:41,880 --> 00:13:43,210 Schön weich! 261 00:13:43,210 --> 00:13:46,510 Du wirst ein hervorragendes Material für meine Kunst abgeben! 262 00:13:49,390 --> 00:13:58,060 Derjenige, der die bösen Dämonen aufgehetzt und manipuliert hat, war nicht Bonedaddy, sondern Hecatonchire? 263 00:13:58,770 --> 00:14:00,770 Eins, zwei, drei, vier, 264 00:14:01,110 --> 00:14:04,820 sieben, acht, neun, trage die sechs und – 265 00:14:04,820 --> 00:14:06,530 Nicht mehr als 40 würde ich sagen. 266 00:14:06,530 --> 00:14:08,070 Es sind sicher nicht hundert. 267 00:14:09,030 --> 00:14:12,780 Hey, Tsutomu wurde in einen Dämon verwandelt! 268 00:14:14,080 --> 00:14:15,370 Schau, Harumi, du bist es! 269 00:14:15,370 --> 00:14:17,160 NEIN! Lass ihn aufhören! 270 00:14:20,460 --> 00:14:22,670 Das ist ein Traum! Hölle auf Erden! 271 00:14:23,880 --> 00:14:29,680 Alle diese Menschen wurden in den Schlaf gewiegt, um zu Dämonen geformt zu werden! 272 00:14:29,680 --> 00:14:31,260 Enma! 273 00:14:32,100 --> 00:14:33,510 Sag mir, dass ich hübsch bin! 274 00:14:35,350 --> 00:14:38,890 Hey, das sind ein paar hübsche Federn! 275 00:14:38,890 --> 00:14:41,060 Auch ziemlich gut gemacht! 276 00:14:41,060 --> 00:14:42,730 Das sind sie auf jeden Fall. 277 00:14:43,610 --> 00:14:46,360 Oh je, was tun? 278 00:14:47,110 --> 00:14:48,440 Was ist los, Yuki? 279 00:14:55,370 --> 00:14:57,750 Hey, das sind ich und Yuki! 280 00:14:58,620 --> 00:15:01,620 Wir wurden aus unserem Schlaf im Höllenhaus den ganzen Weg hierher gezerrt? 281 00:15:01,620 --> 00:15:03,080 Das ist überhaupt nicht gut! 282 00:15:03,080 --> 00:15:07,340 Mein teuflisch schönes Gesicht wird sich in eine abscheuliche Abscheulichkeit verwandeln! Verdammt! 283 00:15:07,340 --> 00:15:12,390 Tu es, wenn es sein muss, aber lass mich wenigstens ein letztes Mal einen Blick auf Yukis Körper werfen – aus dem Weg, ich! 284 00:15:12,390 --> 00:15:14,220 Aufleuchten! Wirf mir hier einen Knochen zu! 285 00:15:14,220 --> 00:15:17,560 Ich will sehen! Ich will Yukis nackten Körper sehen! 286 00:15:17,560 --> 00:15:19,480 Nackt! Nackt! Au naturale! Ich will es sehen! 287 00:15:19,480 --> 00:15:22,560 Ich will sehen! 288 00:15:22,560 --> 00:15:24,440 Entspann dich, Motormaul. 289 00:15:24,440 --> 00:15:25,900 Lohnt es sich wirklich, darüber zu weinen? 290 00:15:26,440 --> 00:15:29,320 Komm schon, Enma! Öffne deine Augen! 291 00:15:31,490 --> 00:15:34,070 Fast! Ich habe es fast geschafft! 292 00:15:34,070 --> 00:15:36,660 Kitzeln, kitzeln, kitzeln! 293 00:15:36,660 --> 00:15:40,660 Was machst du? Mischen Sie sich nicht ein, ich wollte gerade aufwachen! 294 00:15:40,660 --> 00:15:43,000 Nicht so schnell! 295 00:15:43,000 --> 00:15:43,960 Woah! 296 00:15:43,960 --> 00:15:44,920 Eine schwarze Katze? 297 00:15:44,920 --> 00:15:45,670 Es sprach? 298 00:15:45,920 --> 00:15:49,050 Es ist der Dämon Incupuss! 299 00:15:53,510 --> 00:15:57,100 Hören Sie auf, uns zu stören! 300 00:16:03,140 --> 00:16:05,100 Schlummern! Träume weiter! 301 00:16:13,150 --> 00:16:15,620 Von einem Schwanz niedergeschlagen... 302 00:16:17,330 --> 00:16:18,950 Enma... 303 00:16:19,660 --> 00:16:22,460 Bitte verliere nicht gegen ihn! 304 00:16:22,910 --> 00:16:28,880 Enma, du bist mein Held, 305 00:16:29,750 --> 00:16:30,670 mein Prinz, 306 00:16:32,590 --> 00:16:37,680 mein Traum! 307 00:16:38,550 --> 00:16:39,640 Traum? 308 00:16:45,440 --> 00:16:48,480 Hallo du. Du bist ihr Traum. 309 00:16:48,480 --> 00:16:48,940 Hä? 310 00:16:49,230 --> 00:16:51,110 Ein Traum! Das ist ein Traum! 311 00:16:51,610 --> 00:16:54,320 Wenn ich träume, ist alles möglich! 312 00:16:55,200 --> 00:16:57,620 Beeindruckend! 313 00:16:57,620 --> 00:16:59,700 Chappeauder AN! 314 00:17:01,410 --> 00:17:03,580 *BAMF* Schlag! 315 00:17:08,170 --> 00:17:09,590 Enma Cross! 316 00:17:12,420 --> 00:17:13,760 Was!? 317 00:17:14,170 --> 00:17:16,010 *BAMF* Hurrikan! 318 00:17:16,010 --> 00:17:18,260 Der Schmerz! 319 00:17:18,640 --> 00:17:20,510 Enma Strahl! 320 00:17:20,510 --> 00:17:23,220 Schockierend! 321 00:17:23,220 --> 00:17:25,730 Enma-Feuer! 322 00:17:26,560 --> 00:17:28,770 Knusprig verbrannt! 323 00:17:29,150 --> 00:17:31,820 Rückzug in den Katzenwald! 324 00:17:31,820 --> 00:17:32,730 Er hat es geschafft! 325 00:17:33,190 --> 00:17:35,240 Heißt das, wir können jetzt aufwachen? 326 00:17:36,700 --> 00:17:37,490 Eek! 327 00:17:37,490 --> 00:17:38,320 Warum du Kleiner! 328 00:17:38,320 --> 00:17:40,530 Wurde der Zauber gebrochen? 329 00:17:40,530 --> 00:17:43,490 Enma hat mir den Schwanz abgeschnitten! 330 00:17:43,490 --> 00:17:44,790 Er was!? 331 00:17:44,790 --> 00:17:46,120 Lass mich los! 332 00:17:46,120 --> 00:17:47,500 Okay! 333 00:17:48,420 --> 00:17:51,000 Lasst es euch einfach gut gehen, ihr zwei! 334 00:17:51,290 --> 00:17:53,000 Enma! Yuki! 335 00:17:53,340 --> 00:17:55,010 Scheiße! 336 00:17:55,720 --> 00:17:58,220 Eigentlich liebe ich die Hitze. 337 00:17:58,220 --> 00:17:59,010 Aber... 338 00:17:59,260 --> 00:18:00,760 Yuki! 339 00:18:00,970 --> 00:18:02,260 Nackt! 340 00:18:02,850 --> 00:18:06,100 Enma, halte dich fest. 341 00:18:07,060 --> 00:18:08,690 H-halte dich fest? 342 00:18:08,900 --> 00:18:11,190 Kann ich das wirklich? 343 00:18:11,400 --> 00:18:12,110 Beeil dich! 344 00:18:12,400 --> 00:18:15,110 Okay, wenn Sie darauf bestehen! 345 00:18:16,490 --> 00:18:17,700 Verzeihung, moi! 346 00:18:19,110 --> 00:18:21,620 Mal sehen, sie sollten jetzt fertig sein. 347 00:18:26,580 --> 00:18:29,460 Geht es dir gut, mein Freund? 348 00:18:29,460 --> 00:18:32,500 Das Bad war zugefroren! 349 00:18:35,760 --> 00:18:39,550 Ich habe es kaum geschafft, da rauszukommen, ohne dass es einfriert! 350 00:18:41,720 --> 00:18:42,800 Das hat dich sicher aufgeweckt, nicht wahr? 351 00:18:42,800 --> 00:18:46,890 Oh, ich kann nichts sehen! Keine Messe! 352 00:18:46,890 --> 00:18:48,770 Steht mir dieser Bikini nicht gut? 353 00:18:49,640 --> 00:18:50,770 Was bist du, ein Pinup-Girl? 354 00:18:52,980 --> 00:18:54,400 Enma! 355 00:18:54,440 --> 00:18:55,570 In Ordnung! 356 00:18:55,570 --> 00:18:57,610 Danke, Opa Chappeau! 357 00:18:57,900 --> 00:18:59,450 Zeit für ein paar gut gemachte Dämonen! 358 00:19:00,070 --> 00:19:01,570 Enma Dämonenkünste! 359 00:19:01,450 --> 00:19:03,160 Flammenkanone! 360 00:19:07,620 --> 00:19:09,960 Kabumm! 361 00:19:14,960 --> 00:19:16,090 Ha! 362 00:19:16,090 --> 00:19:18,710 Hey, Yuki! Wann hast du deine Kleidung zurückbekommen? 363 00:19:18,710 --> 00:19:19,630 Entschuldigung, Enma! 364 00:19:22,390 --> 00:19:23,680 Du lebst noch, Dämonenabschaum? 365 00:19:23,970 --> 00:19:25,560 Ich bin es, Harumi! 366 00:19:25,560 --> 00:19:31,020 Wie auch immer, hast du nicht einfach alle anderen dämonisierten Menschen in Stücke gerissen? 367 00:19:31,020 --> 00:19:31,440 Hä? 368 00:19:31,770 --> 00:19:32,690 Ich schätze schon! 369 00:19:34,060 --> 00:19:36,190 Und die Dämonenpatrouille ist damit einverstanden? 370 00:19:36,650 --> 00:19:39,440 Das stimmt! Ich kann immer noch nicht zur Normalität zurückkehren! 371 00:19:39,940 --> 00:19:42,950 Du bist zu grün, um mir gegenübertreten zu können! 372 00:19:43,200 --> 00:19:45,950 Hundert Fäuste! 373 00:19:46,240 --> 00:19:48,700 Geh weg von mir! 374 00:19:48,700 --> 00:19:50,080 Zu langsam! Zu langsam! 375 00:19:50,830 --> 00:19:53,460 Lass mich dich einfach töten und ruhe in Frieden! 376 00:19:53,460 --> 00:19:54,960 Enma! 377 00:19:54,960 --> 00:19:57,710 Können sie immer noch streiten, während sie so kämpfen? Toll! 378 00:19:57,710 --> 00:20:00,050 Ich bin noch nicht tot! 379 00:20:00,050 --> 00:20:01,720 Er machte gerade ein Katzenschläfchen! 380 00:20:01,970 --> 00:20:03,720 Yuki! 381 00:20:05,720 --> 00:20:09,520 Hey, hör auf, mich zu verarschen! Schluss damit! 382 00:20:09,520 --> 00:20:11,230 Eine Dämonenkatze ist im Herzen immer noch eine Katze. 383 00:20:12,480 --> 00:20:13,940 Yukiko Black Arts! 384 00:20:14,400 --> 00:20:16,020 Hagel! 385 00:20:17,440 --> 00:20:20,150 Huch! Das brennt! 386 00:20:20,440 --> 00:20:22,400 Ich bin erledigt! 387 00:20:24,530 --> 00:20:25,910 Gut gemacht, Yuki! 388 00:20:26,280 --> 00:20:28,410 Das war nicht sehr schön, Yuki. 389 00:20:28,950 --> 00:20:31,620 Wir ergeben uns! 390 00:20:31,620 --> 00:20:33,410 Beeilen Sie sich und fangen Sie sie ein! 391 00:20:33,660 --> 00:20:35,250 Ungeziefer! 392 00:20:35,250 --> 00:20:38,670 Im Namen des Großkönigs Enma verurteile ich Sie zu ... 393 00:20:40,760 --> 00:20:42,220 ...brenne in der Hölle, Tyrann! 394 00:20:43,010 --> 00:20:45,220 STERBEN! 395 00:20:52,390 --> 00:20:54,640 Was für ein explosiver Künstler! 396 00:20:54,640 --> 00:20:57,440 Das ist eine Katastrophe! 397 00:21:04,360 --> 00:21:07,280 Wieder ein fulminantes Fazit! 398 00:21:07,910 --> 00:21:10,030 Man soll sie verhaften, nicht auf sie anstoßen. 399 00:21:10,030 --> 00:21:11,200 Tolle Arbeit. 400 00:21:12,370 --> 00:21:15,210 Und so erwachten wir aus unseren bizarren Träumen und alle kehrten zur Normalität zurück. 401 00:21:15,460 --> 00:21:21,130 Und alle lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage! 402 00:21:22,800 --> 00:21:24,470 Zum Teufel haben sie es getan! 403 00:21:24,470 --> 00:21:25,800 Wer zum Teufel bist du? 404 00:21:25,800 --> 00:21:26,970 Ich bin Kappaeru! 405 00:21:26,970 --> 00:21:29,600 Hecatonchire hat mich umgestaltet! 406 00:21:29,600 --> 00:21:34,850 Da er von Anfang an ein Dämon ist, kann er nicht zur Normalität zurückkehren, selbst wenn der Zauber gebrochen ist. 407 00:21:34,850 --> 00:21:36,980 Ich finde, er sieht schöner aus als zuvor. 408 00:21:36,980 --> 00:21:39,150 Ja, ich schätze... 409 00:21:39,150 --> 00:21:40,860 Du kannst mich nicht täuschen! 410 00:21:41,480 --> 00:21:44,400 Ich weiß, dass du auch ein Bösewicht bist! 411 00:21:44,400 --> 00:21:46,490 Bereiten Sie sich auf die Säuberung vor! 412 00:21:46,490 --> 00:21:49,370 Das Gesicht eines Mannes ist sein Leben! 413 00:21:49,990 --> 00:21:56,080 itsuka wa minna kutabarusa 414 00:21:49,990 --> 00:21:56,080 Irgendwann schlafen wir alle ein 415 00:21:57,960 --> 00:22:03,380 kutabaru kutabaru kutabarusa 416 00:21:57,960 --> 00:22:03,380 Schlaf, schlaf, schlaf ein 417 00:22:05,880 --> 00:22:12,470 shigoto de katei de gakkou de 418 00:22:05,880 --> 00:22:12,470 Schlafen Sie bei der Arbeit, zu Hause oder in der Schule 419 00:22:13,930 --> 00:22:21,020 pendaijun wa itabasami 420 00:22:13,930 --> 00:22:21,020 Es ist ein Dilemma 421 00:22:21,940 --> 00:22:27,820 jirenma youkai mou ikkai 422 00:22:21,940 --> 00:22:27,820 Überall ein Dilemma 423 00:22:29,820 --> 00:22:35,580 Sekinin Zusshiri Pecchanko 424 00:22:29,820 --> 00:22:35,580 Mit all dieser Verantwortung wirst du platt werden 425 00:22:37,250 --> 00:22:41,250 Shindara Jigoku Yuki übergießen 426 00:22:37,250 --> 00:22:41,250 Wenn wir sterben, kommen wir alle zur Hölle 427 00:22:41,250 --> 00:22:48,050 sorenara utatane tengokusa 428 00:22:41,250 --> 00:22:48,050 Dann können wir den ganzen Tag schlafen 429 00:22:49,970 --> 00:22:56,310 itsuka wa minna kutabarusa 430 00:22:49,970 --> 00:22:56,310 Irgendwann schlafen wir alle ein 431 00:22:58,020 --> 00:23:03,940 kutabaru kutabaru kutabarusa 432 00:22:58,020 --> 00:23:03,940 Schlaf, schlaf, schlaf ein 433 00:23:06,030 --> 00:23:09,700 kuruppa munya munya munya gussuri 434 00:23:06,030 --> 00:23:09,700 schlafe und träume wie ein Baby 435 00:23:09,900 --> 00:23:13,700 Hitotsu Yume Milbe Wasuretakya 436 00:23:09,900 --> 00:23:13,700 Vergessen Sie die schlechten Tage mit nur einem Traum 437 00:23:13,990 --> 00:23:16,330 tengoku sa 438 00:23:13,990 --> 00:23:16,330 Träume vom Himmel 439 00:23:19,370 --> 00:23:22,000 Hör auf zu rennen! 440 00:23:19,370 --> 00:23:22,250 Ha, ha! 441 00:23:22,250 --> 00:23:23,710 Ich sagte stopp! 442 00:23:25,340 --> 00:23:27,090 Oh, verdammt! 443 00:23:27,090 --> 00:23:31,760 Es war harte Arbeit, euch alle aus dem Höllenhaus zu zerren. 444 00:23:35,640 --> 00:23:37,720 Wer ist sie, Enma? 445 00:23:37,720 --> 00:23:38,640 Keine Ahnung. 446 00:23:38,640 --> 00:23:39,680 Aber diese Stimme... 447 00:23:39,680 --> 00:23:40,640 Habe nichts gehört. 448 00:23:40,640 --> 00:23:41,940 Und dieses Outfit... 449 00:23:41,940 --> 00:23:42,980 Habe nichts gesehen. 450 00:23:42,980 --> 00:23:47,020 Wer ist die exhibitionistische Dame? 451 00:23:47,440 --> 00:23:49,190 Der Name ist Dororon Enpi. 452 00:23:49,690 --> 00:23:51,780 Vergiss es nicht! 453 00:23:53,070 --> 00:23:54,660 Sie ist so mutig! 454 00:23:55,830 --> 00:23:59,870 Dororon ... also muss sie die Gerücht sein – 455 00:24:00,500 --> 00:24:02,960 Sag es nicht!